Sabias xq???….

¿Por qué cambian los titulos originales de las peliculas?


Los creativos y expertos en marketing de las distribuidoras son quienes se encargan de revisar los titulos originales de las películas extranjeras y adaptarlos al castellano.Normalmente, los títulos nunca suelen ser traducciones literales, muchas veces las traducciones de inglés a español se escuchan un tanto ridículas, y en vez de poner eso buscan un nombre más comercial, ya que en muchas ocasiones resulta complicado adaptar a nuestro idioma los juegos de palabras, guiños al lenguaje o frases hechas en otro idioma que en español carecen de sentido.A veces, sólo pretenden captar la atención. Un ejemplo de esto es la famosa pelicula interpretada por Macauley Culkin que en inglés se llama Home Alone que significa literalmenete “Solo en Casa” y en español, esta presentada la pelicula con el tema “Mi Pobre Angelito” y por lo visto tuvo buen éxito este último titulo.¿Conoces algún otro titulo del que le hayan cambiado el titulo original???

Una respuesta a Sabias xq???….

  1. pvargas17 dice:

    Siempre sucede. En los peores momentos y en las mejores peliculas. Mi pobre angelito no es el unico. Te dejo una lista de peliculas que tambien recibieron absurdos nombres en sus versiones en hispanoamerica.

    Some like it hot……. Con faldas y a lo loco’
    Hidden The Searchers……Centauros del desierto
    Butch cassidy and the sundance kid….Dos hombres y un destino
    Twins….. Los gemelos golpean dos veces
    Teen wolf….. De pelo en pecho
    Curdled…..Tu asesina, que nosotras limpiamos la sangre
    Shark tale…..El espantatiburones
    Face off….Cara a cara
    Black seductor…… El empalador
    Angus…..El gran peque va de ligue
    Adaptation……El ladrón de orquideas
    Closer…closer….. cegados por el deseo
    Inside man…Plan oculto
    First Blood …….Acorralado
    Paint your Wagon…..La leyenda de la cuidad sin nombre
    Cloverfield……. Monstruoso
    The fast and the furious ….. A todo gas (En España)
    Now & Then….. Amigas para siempre
    The Village…. El Bosque (España)
    Eternal sunshine of the spotless mind…..¡Olvídate de mí!
    Joshua ……Joshua: El hijo del mal
    Ice princess…. Soñando, soñando, triunfé patinando
    After Hours…..Jo, que noche
    The Departed ……Infiltrados
    Braindead……Mi madre se ha comido a tu perro
    Rosemary’s baby……La semilla del Diablo
    The Shawshank Redemption…. Cadena perpétua
    The Sound of Music……Sonrisas y Lagrimas
    There will be blood……Pozos de Ambición
    Die hard……La jungla de cristal
    The best man….loco por la novia
    Talladega nights: The ballad of Ricky Bobby.. Pasado de vueltas
    Man push cart…Un café en cualquier esquina….
    Kingdom of Heaven – Cruzada
    Crash – Alto Impacto o Vidas Cruzadas
    Pulp Fiction – Tiempos Violentos
    Flags of Our Fathers – La Conquista del Honor
    Scarface – El Precio del Poder
    The Deer Hunter – El Francotirador
    Al That Jazz – Empieza el Espectáculo
    Carlito’s Way – Atrapado por su Pasado
    John Q – Situación Extrema
    All the King’s Men (1949) – Decepción o El Político
    Goodfellas – Uno de los Nuestros
    The Green Mile – Milagros Inesperados
    On the Waterfront – Nido de Ratas o La Ley del Silencio…

    Y la lista sigue…

    Excelente blog amigo!!!

    Visita Rincon de un escritor: su vida, su alma y sus pasiones
    http://pvargas17.wordpress.com

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: